All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
You worked hard to get the video,
but we can't air that on TV.
What if we go back to the warehouse?
Okay. Let's do that.
Jeonghyo!
That's the car!
Wait for me!
You're the man from the car!
Hey! Who are you?
Where do you think you're going?
You lied about the food's place of origin!
Let go of me!
Call the police!
Police?
How did you find this place?
We weren't trying to find it.
You were trapped in a refrigerator truck!
We have to make sure this doesn't spread.
I'm sorry. Please forgive me.
Cooperate with the police.
There's proof and we have a cop interview.
I think we have enough.
But you should get to air this yourself.
I already quit.
You did but when this came up
you instinctively went after it.
Well...
I know you really want to do this kind
of TV reporting.
This is going to help you in your career.
I think the video is going to be great.
Good.
I hope it air so others don't get scammed.
Seyeong, good things will happen to you.
They should, since you're so sweet.
Yeah.
That was Seyeong.
She's going through tough times,
now that she quit.
Is there a way she can come back to work?
I hope she can.
Is this week's news program the last episode?
Who told you that?
That's not going to happen.
Isn't that the project Seyeong was doing?
Why are you looking at that?
What's wrong with it?
This belongs our the network, not her.
I don't think that's going to be any use
The executives have put a hold on it.
That's none of your business.
What's it you want to say?
Yerin, we've decided to put a hold on this.
Yes. I know
But I think it'd be unwise
of us to put a hold on such a good story.
I'd like you to reconsider.
Wasn't this Seyeong's project?
She had to quit due to unfortunate
circumstances, but this program
doesn't have to suffer. I tried to add in
a fresh take.
I don't know...
Why don't I create a pilot?
You can decide after you've seen that.
Please give me a chance.
I told you not to bring up that plan.
And you had a meeting with the executives
without telling me first?
How would it look for you to take her place?
Why do you think that?
Seyeong and I are sisters.
If I do well and recover her reputation.
it might help her to get her job back.
Jeonghyo said he'd like it if I worked
on reviving the project.
He promised he'd help me.
Just watch.
I'll do a great job for Seyeong's sake.
Why didn't you tell me you were quitting?
I didn't want to upset you.
Of course I'd be upset.
I'm your sister.
I'm not just there to clap for you
when things go well for you.
I'm sorry I make you worry so much.
Your resignation hasn't been signed off yet.
The legal team knows you and Ms. Kim had
nothing to do with the scandal.
The only thing left is the victims...
But the family doesn't know I quit.
Don't tell dad or grandma.
I don't have to be careful.
Dad and grandma already know.
Hello?
Yes, mom.
I thought you could come over for Chuseok.
Your brother and sister-in-law miss you.
She cooked a lot of food for you.
You should go see them.
Hello.
Hey.
How have you been?
Seyeong, I don't believe you.
I called you so many times but you were
always busy. I forgot what you look like.
Yes. He's been anxiously waiting for you.
I'm sorry.
May I have a word with you?
Your resignation hasn't been accepted yet.
Trust me and give me some time.
Don't worry.
I learned more outside the network.
I see.
I worry I'm being a burden on you.
I'm sorry.
Don't say that.
You're a great source of strength for me.
The food's ready. Let's go.
She made sweet and sour pork for you.
Yerin.
We're here.
You home.
- Hello. - Hey.
You re here for Chuseok, huh?
Why don't you come over more often?
Do you know how lonely I feel coming home.
when you re not here?
Are you going to live here after we're married?
Mom's going to be lonely without me.
I should go get my books.
Must you frown like that in front of Jaeseong.
I didn't.
You may think you looked fine
but you looked really mad.
You can't hide your emotions at all, so
you've made Jaeseong feel uncomfortable.
He's going to be your brother-in-law soon.
Do you still have feelings for him?
Why? Are you scared? Huh?
This whole marriage is built on lies.
Are you worried people might find out?
Are you scared I'm going to tell him about how
you stole the ring? How you lied?
Hey...
You...
Are you staying for dinner? And sleeping over?
Why did Yeonga put this here?
Ilyeong and Seongsu are coming
over today so I should go.
Oh.
Are you staying for dinner at least?
Yes.
Jeonghyo.
I came to show you the edited video.
It came out really great.
I'm going to give you a great comeback.
Just you watch.
Really? I can't wait.
Look who's here!
Dad.
Why didn't you come over more often?
Aren't you going to come in?
I came to talk to Seyeong.
You can't leave having come all this way.
Why don't you help us make rice cakes?
And stay for the food.
Yeah, Jeonghyo.
Come in.
Oh no.
You used to fight all the time but
now you're all lovey dovey?
Are you jealous?
Want me to introduce you to a guy?
Don't be ridiculous.
Although, I still get looks from men when
I dress up and go to the market.
They only say that to sell you things.
Don't fool yourself.
You need to learn how to talk to people.
Isn't this pretty?
This one's for you.
Oh, that's a pretty one, Jihyeon.
You'll have a pretty daughter
when you grow up.
I'm home.
Jeonghyo!
He stopped by so
I invited him to come make rice cakes.
Hello.
You look younger every time I see you.
See? Learn from him.
Don't get her all excited.
She might come crashing down from there.
How can you talk about me like that?
I wonder if the cakes are done.
I'll take a look.
Come sit.
I'll join you
You're always together.
You even came to see her for Chuseok.
What if a romance blossoms?
It's not what you think.
I came to discuss work with Seyeong.
Those men lied about the seafood's origin.
I didn't know that.
You were only working there.
Seyeong and I investigated the scene
and we caught the men.
That's great.
Not even veteran journalists can do that.
Try this.
Here.
Who made this?
Can't you tell?
It's ugly as sin. That's Ilyeong's?
I don't think we're going to
have a pretty daughter.
Don't worry. The medical industry's
so advanced nowadays.
She can get plastic surgery
as long as you make good money!
I don't have any more..
It's gotten cold in the mornings and nights.
Make sure to wear a jacket.
You called to tell me that?
I was hoping we can share a meal.
I'm not sure if I have the time.
Oh. You must be busy.
I'll call you later.
Okay.
Make sure you eat your meals.
Who was that?
You answered it all secretively.
I bet that was your girlfriend.
Actually, I found my father.
I thought we had nothing
to do with each other
but he came back after 30 years.
That's great.
I don't know.
It's complicated.
I'd never seen him before.
But when I saw him outside my house,
I knew it was him immediately.
But I couldn't call him "father".
He asks me to see him.
It makes me uncomfortable.
I don't completely understand how you feel
but I think I do slightly.
At least Ms. Kim didn't leave you.
I keep telling myself to forget the past but
I remember all those times I'd missed him.
That's why I resent him.
I don't know what I'm going to do.
At least now you have a father
who you can be angry at.
You don't have to miss him anymore.
You're the only one I can talk to.
I'm so sorry I'm telling you all this.
You're the one who's always there for me.
You saved me from that refrigerator truck.
At least you know it.
Be strong.
Did Jeonghyo leave?
Yeah. I gave him some food to take home.
I need to talk to you.
I'm sorry I didn't tell you I quit.
If that's your decision, I respect it.
How can you say that?
Don't worry, Seyeong.
I told Juhui everything that happened.
I told the police what I did.
Grandma.
I told them my only crime was
being stupid and foolish.
I told them to arrest me.
Mother!
I told them I didn't know I was violating your
violating your image rights
I told them I only did it for a mat.
The police didn't know what to say.
Grandma.
Go back to work after Chuseok.
Act as if nothing happened.
What are they going to do to you?
Don't be home for Chuseok. Go out.
Does that mean I don't have to cook?
We're not doing that for you.
We told our family you were too sick for
the wedding. They can't see you like this.
I've no where to go, though.
Go to the sauna or an internet cafe.
Just stay away.
What did I do that was so wrong?
How could you kick me out over the holidays?
Don't you know what you've done?
Why do we even have her in this family?
Come home after our family has left.
Some people change their minds before they
get married. This is better than a divorce.
Donguk's lucky he didn't marry you.
This is a relief.
How would he put up with the likes of you?
Fine! I got it!
I'm so sorry for what I did!
I'll leave now. Have a happy Chuseok!
I wanted to have a drink, too.
I think we have a lot in common.
We both have great bodies.
You've got nothing on me.
You don't know that.
We can go to the sauna to check.
You don't have any place to go, do you?
I do. I'm going to see my son.
You have a son?
I came back here to give him my company.
Really?
He must be so happy.
Not at all.
He works at this tiny hole of a shop and
he says he likes it there better.
He's holding on to his stupid pride.
Why won't he take your offer?
I know.
Actually, I did make one tiny mistake long ago.
And he's still angry with me about that.
He's so petty.
Want me to talk to him?
Don't get any ideas about my son.
I don't want a daughter-in-law like you.
I don't want a mother-in-law like you, either.
And besides, I'm a romantic at heart.
I called off the wedding but
I have to stay true to my man.
I thought he said he was going
to kill himself if he can't marry you.
How's he doing nowadays?
Ugh. He's so mad at me.
I begged him to forgive me but he won't
look at me. He tells me to go away.
He says he'll throw me out when I go see him.
What am I going to do?
What else is there to do?
I told you to kick him to the curb.
Why is he so petty?
Right?
I'm being patient for now but when we start
dating again. I'll start controlling him.
dating again, I'll start controlling him.
I'll get my revenge.
Don't bother with guys like him.
I'll introduce you to another boy.
You're not trying to hook me
up with your son, are you?
What?
I told you not to get any ideas.
Donguk.
What are you doing here?
What do you think?
You can't even go inside after what you did.
Why didn't you come see him sooner?
Parents can leave fatal wounds.
I was a bad mother.
Come in.
Donguk.
Yes?
Your mother's here.
Wait.
We need to talk.
You came at a bad time.
Donguk was recently hurt by this girl.
He's not in a situation to welcome anyone.
She ran away on their wedding day.
What do you mean?
It was awful.
Donguk feels horrible right now.
How could that happen?
What's wrong with her?
I don't know.
She was a really mean little girl.
She went around begging him to kiss her
but she left him on their wedding day
because he was poor.
I don't believe it!
If she knew he have a rich mother like you,
she wouldn't have left.
Who is she anyway?
Don't ask.
It's all in the past. Let it be.
Be good to Donguk.
Then one day he'll open up to you.
Oh.
Who would do such a thing to him!
Mr. Jang?
What is it?
You're bleeding!
What are you doing?
We have to stop the blood!
Stop coming here!
Get out!
Will you stop?
I've begged enough!
You should forgive me!
Don't you make any mistakes?
Do you think you're so perfect?
Why do you think I ran away?
Because I was poor.
No. Money comes and goes.
But you're so stubborn and stiff.
I didn't know how to deal with you.
I thought I was going to suffocate.
You told me love doesn't change.
I haven't changed. I still love you.
You're the one that's changed.
Yes. I've changed. So go.
Is that all you can say to me?
I'm the only one who can
love you for what you are!
Think about it. Don't regret it later.
I'm not going to regret anything. Leave!
Fine. I'll leave.
It's already been edited.
All you need to do is turn it on.
Can't you put it on the air?
Please.
Seyeong quit. And you're a contractor.
I don't know if I should...
I don't care if you don't use my name.
Yes. It's a BCK special project.
I'd like to go and learn the recipe myself.
Excuse me?
I see.
Why are they playing so hard to get?
- Are you busy? - What is it?
Seyeong got an exclusive.
I'm trying to get it on the air but it's hard.
This is a good chance to get Seyeong
her job back. Can you help?
What is it?
Isn't it a good story?
You heard they might be scrapping
my news program, right?
I'd help her out if I weren't in a jam myself.
I can't but I'll ask the others.
Leave this with me.
No, I'll look into it.
Jeonghyo.
Don't be that way. Leave it with me.
I'll tell everyone Seyeong did this.
It'll be risky but it might
help Seyeong get her job back.
Really?
She got the video herself while
trapped inside a refrigerator truck
Make sure you put it on the air.
Don't worry.
The file's in here.
Thank you so much.
Don't thank me.
This fish is a popular Chuseok gift.
This is great. How did you get this?
I just stumbled upon it by luck.
What do you think?
I like it, too.
Let's feature it on your news program.
I'll talk to the victims myself
and handle the situation.
Make sure Seyeong gets her job back.
I'll guarantee everything.
I see.
Here you are.
What's this?
Lee Yerin investigated it herself.
It's on seafood with fraudulent labeling
about where it was actually from.
She was trapped inside a truck and
got all this herself.
Yerin did that herself?
Yes. It's a good time to air
a piece like that.
When will we get to see that report you did?
Jeonghyo said he asked Yerin.
so we'll have to wait.
I hope you can get you job back.
That's the only thing I wished for.
When did you get that done?
That was amazing.
I should go.
I thought it'd be the end of her news program.
But Yerin's going to get it back.
Where did Yerin go?
To do the news.
She's going to be hit with her exclusive.
Her exclusive?
She went undercover to investigate a company
that lied about its seafood origin.
and it's going to go on the air soon.
Yerin, pick up the phone.
This is Lee Yerin of BCK News.
Jeonghyo
We're going live soon.
Sir.
Ms. Kim.
About that piece Yerin investigated herself.
Don't let them air it yet.
What? But why.
Let's identify the source first.
But they probably already started.
Hello, everyone.
This is Lee Yerin of BCK News.
The whole, country is in a stir over our...
Biggest holiday, Chuseok.
I went undercover to investigate on
fraudulent labeling of food products.
I was aboard the truck as
the products were being transported.
The product labels said
they were Korean products.
They had boxes with fake stickers.
The fish was supplied to 20 restaurants.
The police arrested Kim and his three
co-conspirators, who brought in 2,700kg...
Seyeong, didn't you investigate that?
Yeah.
However, their warehouse was
full of boxes from China.
Their twisted conscience
is causing harm to the very food we eat.
This has been Lee Yerin, with a BCK exclusive.
What's wrong? Was there something wrong?
Was there something wrong with the show?
I'll see you next time.
What did you do?
Let go of me!
I said let go!
You stole Seyeong's piece?
Let go!
I'm not going to forgive you.
Never!
This is a gift certificate to a local market.
The food there is fresher and cheaper
so get the best ones.
This is so annoying.
What's this?
Use this to shave it.
And pluck the rest like so
Will you get the food and drinks?
Sara.
You.
Your son was Donguk?
Come here.
What are you doing here?
Donguk.
Donguk, come here
That old raccoon.
Once I'm married, I'm doing away with
the services and getting our own place.
What did you say?
Mother!